¡Vamos, Jade!
- Alcalde, necesitamos tu liderazgo. - ¿De qué hablas?
Estoy organizando un boicot a la pizzería de Sal.
Mierda. Sigue caminando.
No quiero oír nada de tus malditas tonterías negras.
Diablos. No hay apoyo.
No, hombre.
Definitivamente no, maldita sea.
Sal jamás te hizo nada y a mí tampoco.
¡Lo que deberías hacer es boicotear al peluquero...
que te arruinó la cabeza!
Mierda. Vienes aquí a molestar a Sweet Dick Willie.
- Vete de aquí. Vamos. - Vete de aquí ya.
Firmen una petición para boicotear la pizzería de Sal.
¿Qué?
No boicotearé nada, cretino con cabeza de queso en tiritas.
Iré a comer un pedazo ahora mismo.
Me crié comiendo la pizza de Sal. ¿De qué diablos hablas?
¿Estás loco?
¿Con lo buenas que son las pizzas?
Si la Pantera Negra come pizza, nosotros comemos pizza.
¡Lo haré sin su ayuda!
Son 75 centavos.
- Gracias. - Gracias, cariño.
¡Sal, vamos a boicotear tu culo de fideos!
¿Me van a boicotear?
No tienen el coraje de boicotearme.
Me va a boicotear. ¿Bromeas?
¡Aquí está tu boicot! ¡En el culo! Vas a boicotear.
¿Adónde vas?
- ¡Te estoy hablando, Pino! - Estoy aquí.
Entra. ¡Puedo cuidarme solo!
- Tranquilo. - Quiero que entres.
¡Aquí está tu boicot! ¡Aquí arriba! Hijo de puta.
Me arruinó las zapatillas Jordan. Carajo.
Arregla esto, hombre.
- No puedo creer esta mierda. - ¡Tus Jordan están sucias!
- Hombre, ¿tú también? Basta. - Sí, yo también.
¿Pasando un rato con tu hermanita?
No estamos pasando un rato. Me está escoltando a lo de Sal.
Déjate de mentir. Sólo voy por un pedazo de pizza.
¿Un pedazo de pizza? No puedes hacer eso. No hoy.
No lo sabes, pero estoy organizando un boicot a la pizzería de Sal.
- ¿Qué hizo? - ¿Conoces las fotos en la pared?
- ¿Entonces? - Despierta. ¿Notaste algo raro?
No, Molesto, no noté nada.
Me haces perder el tiempo.
Deja esas cosas en paz. De veras deberías hacerlo. Me voy.
- Te veré allí. - Permanece negro, Mookie.
- Entonces, ¿cómo has estado? - ¿Cómo he estado?
Cada una de esas fotos es alguien italiano.
- ¿Y? - Queremos fotos de negros.
¿Le pediste a Sal?
Sí, le pedí.
No queremos que nadie gaste mucho dinero en lo de Sal...
hasta que cuelgue fotos de negros en esa maldita pared.
¿Qué bien hará eso?
Si lo intentaras, podrías dirigir tus energías en una dirección mejor.
- Debes interesarte. - Sí, estoy interesada.
Me interesa algo positivo para la comunidad. ¿Y a ti?
Aún te amo.
Sí, aún te amo también. Nos vemos luego.
Te estás pasando, Mookie.
No te pago bien para que te aproveches de mí.
Si sigues así, terminarás en la calle con el resto de tus amigos.
Ya era hora, pa.
- ¿Cómo estás? - ¿Dónde has estado?
Trabajando mucho, ocupada.
- ¿Cómo va el negocio? - Fantástico.
Nos preguntábamos cuándo pasarías.
¿Qué tal va mi hermano?
Es-- Mookie es--
Es maravilloso. Es un buen muchacho.
Pa, deja de mentir.
- Sólo bromea. - Ya sé.
- ¿Qué te preparo? - Una porción.
No, te prepararé algo muy especial, si no te molesta.
¿Sí? Sería fantástico.
- ¿Qué quieres beber? - Soda de crema.
Cambió. Antes te gustaba la cerveza malta.
- Dime si me equivoco. - Quiero un cambio.
Vito, limpia la mesa para Jade.
Bueno, pa. Ven aquí, Jade. Siéntate aquí.
- Veinte Energizers D. - ¿Veinte Energizers C?
D, no C.
¡D, cretino!
Primero aprende a hablar inglés, ¿de acuerdo?
- ¿Cuántas dijiste? - Veinte, imbécil.
¡Cretino tú!
Cretino, tú. Todo bien, hombre.
Sólo dame las malditas pilas.
Veinte pilas D.
Espera. ¿Qué fecha tienen?
- ¿La jodida fecha? - ¿Qué?
¿Sabes hablar inglés, carajo? ¡La fecha!
- Son de "marza". - ¿De qué hablas?
- 1991. - Se dice marzo, cretino.
¿Seguro que hay 20?
No, sácalas. Cuéntalas otra vez.
- ¿Qué? - Cuenta la mierda otra vez, hombre.
¿Puedo ayudarlo?
Quiero flores.
- ¿Todas? - Todas.
- Son caras. - Ya sé. Las pagaré.
Pensé que te gustarían.
Supongo que no.
No hay nada como el aroma de flores frescas.
¿No estás de acuerdo, Madre Hermana?
En el verano, lo único que se huele es la basura.
El olor es más fuerte que todo...
especialmente el aroma suave y dulce de las flores.
Si no te molesta, me sentaré aquí...
tomaré un poco de aire y me pondré en camino.
Gracias a Dios, se está poniendo el sol.
Hace un calor infernal.
Sí, cielos.
Supongo que es hora de irme.
¡Diablos, hombre! ¡Baja el volumen!
¡Alguien podría quedarse sordo, idiota!
- No sé cómo lo hace. - ¡Hombre! ¡Diablos! Eso es mierda.
ML, ven aquí.
¿Qué?
Ven a sostener esto.
¿Sostener qué, tonto?
- Sabes a qué me refiero. - Está bien.
Al menos mi mamá no me llamó Sweet Dick Willie.
Ya te hablé del tema de mamá.
- Nadie habla de tu mamá. - ¡No me refería a cualquiera, a ti!
Vamos, olvídate de eso.
Escucha, sabes que no lo dije así.
Sí fue así. Carajo.
Sólo quería saber quién te puso el nombre Sweet Dick Willie.
Hombre, es sólo un nombre. Diablos. Mierda.
- ¿De dónde sacaste el nombre ML? - Sí.
ML representa ML. Eso es todo.
Eso sí que es estúpido. ¿Me oyes?
Todo el mundo sabe por qué me dicen Sweet Dick Willie.
Los negros me matan.
Siempre sosteniendo, siempre hablando de sus vergas.
No sé ustedes, pero para mí hace demasiado calor para el sexo.
¿Perdiste el sentido?
Nunca hace demasiado calor o demasiado frío para el sexo.
¿Oyen? Mi mejor experiencia sexual con una mujer fue en un día húmedo.
- Mierda. - ¿No es especial?
En las viviendas, cerca de tu mujer.
¡Fuera de aquí, hombre!
- Señor, ten piedad. - Cielos.
Mejor que no la vea desnuda el día de pago.
¡Todos afuera! Llegó el heladero.
¡Se ven bien!
Aquí estamos. Miren a esta gente hermosa.
- Quiero de coco. - Dame de limón.
Díganme lo que necesiten.
Aquí tienes, cariño.
- Ese es tu sabor y color. - Gracias.
Quiero más almíbar en el mío.
- ¿Adónde van todos? - ¡Helado!
¿No sabes que no debes correr frente a un auto?
¿lntentas matarte?
Vamos. Levantémonos.
Estarás bien.
Estarás muy bien.
- ¿Qué pasó? - El Alcalde me tiró al piso.
Debería estar avergonzado.
Sra., ese niño está muerto de miedo.
Lo que pasó--
Caminaba, ocupado en mis asuntos.
Vi a su hijo a punto de ser atropellado por un auto.
Corrí a salvarlo.
Tuve que tirarlo al piso para evitar que nos atropellaran.
De hecho, hoy salvé dos vidas:
Ia suya y la mía.
¿Es la verdad?
Oyes que te hablo. Te estoy hablando, niño.
Estará bien, señora.
¡Mami, lo siento!
¡Sube ahora mismo!
¡Cuando llegue tu padre, también te dará una zurra!
No tenía que pegarle así.
Ya está muerto de miedo.
Aprecio que ayude a mi Eddie...
pero no permitiré que nadie cuestione cómo lo crío, ni su padre.
Tiene razón.
No quiero sonar como un tonto, ¿pero puedo decirte algo?
Sí, Sal.
Tienes los ojos más grandes que he visto.
Saltan de tu cabeza.
Me da vergüenza decir eso. Me siento como un tonto.
- Gracias, Sal. - No es nada.
Estuvo delicioso. Gracias.
Tengo que hablarte.
- Vamos. Nos vamos. - Bueno, Mookie.
No te olvides de regresar pronto.
Tranquilo. ¿Por qué le tiras del brazo?
Le arrancarás el brazo.
No quiero que vuelvas a lo de Sal.
- Deja de delirar. - Tú deliras.
Lee mis labios. No vuelvas a lo de Sal.
- ¿Qué te molesta tanto? - La forma que Sal te mira y habla.
- Sólo es amable. - ¿Amable?
- Es completamente inocente. - ¿lnocente?
- Me oíste. - Sal quiere meter el salame.
Eres grosero. ¿Sabes?
Admito que soy grosero. No vuelvas a lo de Sal. No eres bienvenida.
Tienes mucho coraje. Te diré algo por última vez.
¡Deja de jugar a hermano mayor! ¡Soy una mujer adulta!
¿Apenas puedes pagar el alquiler y me das un sermón? ¡Ubícate!
- No tiene sentido eso. - ¿De veras?
Ganas tus $250 a la semana más propinas.
- Me pagan. - Una limosna.
En un tiempo, me mudaré.
- ¿Sí? ¿Cuándo? - No te preocupes por eso.
- No vuelvas por aquí. - Ya no hablamos de eso.
Da vuelta a la esquina con tu culito y regresa a casa.
Estoy cansada de mantener a una mujer adulta.
Estoy cansada de mantener a un hombre adulto.
Quiero saber cuándo vas a empacar e irte.
- Nada más no vuelvas a lo de Sal. - Regresaré.
Y basta de pizza.
"¡Tawana Dijo La Verdad!"
No me importa si me despides en este mismo maldito momento.
Si dices lo que creo que dices...
mejor no lo digas porque no quiero oírlo.
¿Me oyes? Hazme un favor. Deja en paz a Jade.
Sabes, no por nada, pero si fueras un poquito más alto...
...te pegaría por lo que estás pensando.
De hecho, debería pegarte por los principios únicamente.
Aquí. Tienes un reparto.
¿Es la dirección correcta?
¿Qué es esto? Sí, es la dirección correcta.
- La escribí yo mismo. ¿Por qué? - Verifico.
A veces te equivocas y reparto pizza a las direcciones equivocadas.
No cometo errores.
- ¿No cometes errores? - Apúrate, ¿bueno?
No te pierdas. Aún estamos abiertos.
Hazme un favor. Haz una pizza.
Sr. Alcalde, vi lo que hiciste.
Fue un acto tonto, pero valiente.
- Ese niño te debe la vida. - No intentaba ser un héroe.
Sólo vi lo que pasaba y reaccioné. Ni siquiera pensé.
Probablemente no lo habría hecho si lo hubiera pensado.
El Alcalde se está poniendo viejo.
No he corrido así en años.
Corrí de primera base a "home" en un abrir y cerrar de ojos.
Gané por la mejor corrida. Descalificaron a dos en la novena.
Fue el 1 de agosto de 1939, Snow Hill, Alabama.
Mud Cat Bones era el lanzador. Me odiaba.
Regresó corriendo, se bajó del montículo y yo salí disparado...
como un relámpago entrando en el rabo de una víbora negra.
Tal vez debería ser un héroe más seguido.
Tal vez no.
No te pongas contento. Esto no cambia nada entre nosotros.
Hiciste algo bueno y Madre Hermana quería agradecértelo.
Quiero agradecerte a ti.
De nada.
Reparto de la pizzería "Sal".
¿Qué diablos te tomó tanto tiempo? ¿Está caliente?
Jamás repartí una pizza fría en mi vida.
Ven aquí.
Te crees muy lista, Tina.
¿De qué otra forma podría hacer que vinieras?
No te he visto en una semana.
Estoy trabajando, ganando dinero.
- Te olvidaste el helado otra vez. - Mierda. Me olvidé.
Tu falta de memoria se está poniendo ridícula. Es asqueroso.
- Tengo mucho en la mente. - Realmente quería helado.
Si te hará feliz, iré a comprarlo.
Olvídalo. No volverías.
No puedo quedarme mucho tiempo.
¿Cuánto?
Lo suficiente para hacer el amor.
Vamos, Mookie, olvídalo. Espera un minuto.
Primero, hace demasiado calor.
Si crees que te daré algo y te dejaré ponerte la ropa e irte...
y no ver tu culo negro por otra semana...
te debes estar volviendo loco.
- Te veré mañana. - Sí, y mi nombre es Bubu la Tonta.
¿Entonces no hay cama?
- Hagamos otra cosa. - ¿Qué?
- Confía en mí. - ¿Confiar en ti?
La última vez que confié en ti, terminamos con un hijo.
- ¿Recuerdas a tu hijo? - Yo sí. Se llama Héctor.
- ¿Dices que soy un mal padre? - Del lado bueno.
Déjame hablarte un segundo.
¿Qué?
Aquí.
Tina, quítate la ropa.
Ya te dije que hace demasiado calor para hacer el amor, carajo.
- ¿Por qué siempre dices groserías? - No digo tantas jodidas groserías.
- ¿De qué demonios hablas? - Lo único que haces es maldecir.
No es así. De todas maneras, esta noche no habrá revolcada.
¿De acuerdo? Eso es todo.
¿Por qué siempre tiene que ser así cuando vienes aquí?
- No es siempre así. - Siempre tiene que ser así.
¿Qué haces?
No estoy maldiciendo.
Vamos. Lo digo en serio. No estoy jugando.
Diablos. No estés tan ansioso.
Eso es. Quítatelas.
- Estás sudando. - Por supuesto que estoy sudando.
Sólo hay 100 grados aquí.
Mira. Quédate quieta. Enseguida regreso.
- ¿Qué quieres decir? - Sólo quédate ahí.
- ¿Adónde vas? - Enseguida regreso.
¿Por qué me tienes parada en la cama? ¿Adónde diablos vas?
¿Cómo está mi hijo Héctor?
Cariño, ¿oyes eso? Quiere saber cómo estás.
Y se atreve a preguntarlo.
Inútil.
¡lnglés! ¡Quiero que mi hijo hable inglés!
Sal de mi cocina.
- Bastante que se llame Héctor. - No quiero oír nada.
Afuera, dije.
Sí, muchachos...
éste es el rincón para refrescarse.
Vamos a bajar la velocidad para los amantes de la casa.
Les daré toda la ayuda que necesiten.
Eso es, musicalmente.
Esa mierda está fría.
Se supone que debe estar frío. Es un cubo de hielo.
Más tarde tendrás algo.
¿Qué?
No tienes una frente. Tienes dos frentes.
Dices tonterías.
Tienes una frente como la de Sade.
Púdrete.
Diablos, es una frente muy ancha.
Necesito un témpano...
en vez de este cubo de hielo.
Gracias a Dios por los labios.
Gracias a Dios por el cuello.
Gracias a Dios por las rodillas.
Gracias a Dios por los codos.
Gracias a Dios por los muslos.
Gracias a Dios por el pezón derecho.
Gracias a Dios por el pezón izquierdo.
- Me hace sentir bien. - Te gusta.
Amén.
Tengo que irme.
Mejor que regreses.
- Volveré esta noche. - Mejor que así sea o te mataré.
Entonces supongo que regresaré.
De acuerdo.
- Vete de aquí. - Tengo que irme.
Adiós.
Aún no me voy.
Vete de aquí.
De acuerdo. Hasta luego.
Sólo por curiosidad, ¿cuánto tiempo te quedarás por aquí?
- ¿Te refieres a esta noche? - Me refiero a este barrio.
Calculo unos 50 años.
Sí, me meteré en el negocio inmobiliario.
Construiré un rascacielos en el barrio.
Sí, mucha gente quiere mudarse aquí.
¿Por qué no? ¿Quieres un departamento?
- Pon dos pajillas, Sr. Trump. - Por supuesto.
La pizza de Trump.
- Oí nombrar a ese lugar. - Es la Plaza Trump.
- Váyanse de aquí. - Nos vemos.
Cuídate, Salvatore.
- Ve a buscar bebidas. - Bueno, pa.
Si quieres que reparta más rápido, me tendrás que conseguir un cohete.
No puedo correr. El queso termina de un lado.
No dije nada.
Debes sentirte culpable. ¿Te sientes culpable?
- No soy culpable de nada. - Sí eres culpable de algo.
Si no, no entrarías diciendo lo que dijiste.
- Vamos, Sal. - ¿A qué vamos?
Vito, dame una mano. Vamos.
- Ven aquí. - ¿Qué carajo ocurre?
Quiero que me escuches. Soy tu hermano.
Tal vez te pegue de vez en cuando, pero aún soy tu hermano.
¿Y qué carajo hay?
Te quiero, hombre.
- Te escucho. - Bien, porque quiero que escuches.
Cielos, dije que te escucho.
Bien. Negro, blanco, no.
- ¿No? ¿De qué hablas? - ¿Me escuchas?
No me jodas. Ya te dije diez veces que te escucho.
- No debes confiar en Mookie. - Confío en él.
No son confiables. A la primera vez que te des vuelta--
La lanza en la espalda.
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
- Leo. - No me hagas reír.
- Nunca te vi leer nada. - Aprende historia.
Es histórico. No son confiables.
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que estés atento.
¿Me pegas? No bajes la guardia. Mookie tiene engañado a papá.
Tenemos que cuidarlo.
- No sabes lo que dices. - A eso exactamente me refiero.
¡Vamos!
Enseguida vamos, pa. Un minuto.
Mejor escucha lo que digo.
Te reventaré. Te joderé. Sabes que lo haré.
- ¿Sabes algo? - ¿Qué?
No sabes todo lo que crees saber.
Crees que sabes, pero no sabes.
Mookie me escucha. Tú no, hombre.
El sí. Tú no, carajo.
Me traicionarás.
- ¡Radio! - Molesto, ¿qué tal?
- ¿Cómo estás? - Viviendo a lo grande.
¿Es la única cinta que tienes?
¿No te gusta Public Enemy? Son fantásticos.
Me gusta, pero es lo único que pones.
No me gusta otra cosa.
Oye, mira. ¿Conoces a Sal?
Sí, conozco al cretino.
He estado intentando organizar un boicot a la pizzería de Sal.
Casi tuve que partirle la cabeza hoy.
Me dijo a mí, Radio Raheem...
que apagara la música y eso...
sin siquiera decir "por favor".
¿Quién diablos se cree que es, Don Corleone?
Gana mucho dinero de nosotros, los negros...
y sólo tiene fotos de italianos en la pared.
Sylvester Stallone, cretinos con caras de buenos.
- ¿Sabes lo que digo? - Por supuesto.
No deberíamos comprar ni una porción...
ni gastar un centavo ahí hasta que cuelgue fotos de negros en la pared.
¡De eso hablo!
- Me apoyas. - Te apoyo.
Hermano.
Smiley, ven aquí, hombre.
¿Qué escuchas?
A Malcolm.
¡Apaguen esa música "rap"! Estoy aquí intentando...
dormir un poco, carajo--
- ¡Te romperé el culo! - ¡Dos veces!
¡Tres!
Sal, comienza a contar mi dinero porque esta noche me pagas.
Vamos, Vito.
Esto es fantástico.
Fue un día estupendo.
¿Saben algo?
No hay nada como una familia trabajando junta.
Voy a cambiar el nombre.
La llamaré la Famosa Pizzería de Sal e Hijos.
¿Por qué no? Algún día será de ustedes, ¿verdad?
Quiero que sepas que siempre tendrás un lugar aquí...
en la Famosa Pizzería de Sal...
porque siempre fuiste como un hijo para mí.
- ¿Podemos comprar pizza? - Está cerrado.
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
Déjalos entrar.
Les encanta mi pizza.
Cuatro porciones y me fui.
- ¡Sal, queremos irnos! - ¡Abre la puerta!
- ¡Cállense! - Eres sólo el repartidor.
- ¡Siéntense! - ¡Cállate y púdrete!
- Cuatro porciones. Para llevar. - ¿Por qué tienes que maldecir?
- Cállate. - Te ves bien, hombre.
¡Tengo hambre!
- ¿Qué te dije de ese ruido? - ¿Qué te dije de esas fotos?
- ¿Qué diablos? ¿Eres sordo? - ¡No! ¿Y tú? ¡Jódete!
¡Queremos gente negra en esa maldita pared de la fama ahora mismo!
¡lntentamos irnos a casa! ¡Estuvimos aquí todo el día!
¡Apaga esa música de la jungla! ¡No estamos en Africa!
¿Por qué tiene que ser música de la jungla? ¿Por qué Africa?
¡Se trata de las malditas fotos!
¡Se trata de que apagues esa mierda y que se vayan de aquí!
- ¡Púdrete! - ¡Tú también!
¡Vamos, Sal! ¡Métete, Pino!
- ¡Es mi música! - ¡Música de mierda!
¡Entonces apágala!
¡Lárguense de aquí, carajo! ¡Está cerrado!
¡Les cerraremos el lugar, "tanos" cretinos, para siempre!
¡Hasta que cuelguen fotos de negros en la maldita pared de la fama!
- ¿Cerrarán mi lugar? - ¡Así es, carajo!
¡Negro de mierda!
¡Te romperé ese culo de carbón!
¿Así que ahora somos carbones? ¡Jódanlos!
- ¡Basuras blancos! - ¡Vamos! ¡Te reventaré!
¡Sal, suelta el bate!
- ¡"Tanos" de mierda! - ¡Abre el mostrador!
¡Negro de mierda!
Acabo de reventar tu jodida radio.
¡Mi música! Cretino--
¡Quítatele de encima!
¡Me hiciste mierda el ojo!
¡Ahmad, por favor basta!
¡Te metiste con mi radio!
¡Levántate, carajo!
Te pegaré un poco más.
¡Vámonos!
- ¡Se armó en lo de Sal! - ¡Pelea!
¡Sepárenlos!
¡Lo matarás! ¿Qué haces?
- ¡Abran paso, carajo! - ¡Sepárenlos!
¡Córrete!
- ¡Permiso, hombre! - ¡Encárgate del grandote!
¡Quítenmelo de encima!
- ¡Te mataré, basura! - ¡Dije que te le quitaras de encima!
¿Qué haces? ¡Quítateme de encima!
¿Me arrestan? ¡No arrestan ni a Vito ni a Pino ni a Sal!
¡El otro brazo!
¡Derríbenlo! ¡Bájenle la cabeza!
¡Derríbenlo!
¡Suéltenlo, carajo! ¡Lo están matando!
¡Ríndete, basura!
¡Vamos!
- ¡Suéltenlo! - ¡Basta, demonios!
¡El brazo!
Gary, es suficiente. Lo estás matando.
¡Cállate!
Levántate.
¡Levántate, mierda! ¡No estás muerto!
¡Levántate, cretino!
¡Deja de fingir!
Saquémoslo de aquí.
¡Soy un hombre negro, diablos!
¡No pueden liquidarnos a todos!
¡Saquémoslo de aquí!
Vamos.
Llévalo al auto. Vamos.
¡Atrás, cretinos!
¡Cerdos asesinos!
¡No pueden matarnos a todos!
Atrás, todos. Atrás.
¡Retrocedan!
- ¡Suéltame, hombre! ¡Carajo! - ¡Cállate, negro!
Mookie, lo mataron.
¡Mataron a Radio Raheem!
Es asesinato. Lo hicieron otra vez, como con Michael Stewart.
¡Asesinato! ¡Eleanor Bumpers!
¡Demonios! ¡No estamos seguros ni en nuestro propio barrio!
Nunca fue seguro. Nunca lo será.
No vamos a continuar aguantando esta mierda, Sal. ¿Me oyes?
¡No toleraremos a la policía!
Es claro como el agua.
No tenían que matar al muchacho.
Hacen lo que deben hacer.
¡No es así, hombre!
Escuchen. ¡Buena gente, por favor!
Vayamos todos a casa. Alguien saldrá lastimado.
¡Sí, tú!
Si no detenemos esto ahora...
haremos algo de lo que nos arrepentiremos el resto de la vida.
Sal y sus hijos no tuvieron nada que ver con lo que hizo la policía.
- ¡Uno de los policías era negro! - Déjenlos en paz.
Te atraparemos y a los tres chiflados, Sal.
Adelante, Sr. Sal.
¡Lo estaban ahorcando!
Sabía que lo estrangularían.
No es un niño. ¡No puedes salvarlo!
¡Tenía una radio de mierda!
¡Murió porque tenía una radio!
¡Todo lo que quería era fotos en la pared y murió!
¿Qué tienes para decir, Sal?
¡Pino llamó a la policía!
- ¡Tu hijo llamó a la policía! - ¡Vete de aquí, hombre!
¡Alguien pagará!
¡No está bien!
¡Odio!
- ¿Qué hacen? - Vamos, Sal.
¿Qué diablos hacen?
¡Sáquenlos de ahí!
¡Es mi propiedad!
¡Es mi lugar, carajo!
Negros de mierda.
¡Quémenlo!
Vamos. Arrasemos con todo. Mierda.
¡No soy blanco!
¡Es tu turno, tonto!
- ¡Yo negro! - ¿Qué?
¿El negro? ¡Yo negro!
- ¿Dónde eres negro? - ¡Yo negro!
¡Tú, yo, iguales!
Somos iguales.
¿lguales?
¡Abre los ojos, cretino!
¡Deja al coreano en paz! Es bueno.
¡Púdrete!
¡Howard Beach!
Muévanse.
¡Gente, váyanse!
¡Les damos una advertencia más para que se vayan a sus casas!
- ¡Estamos en casa! - ¡Les advertimos!
¡Empapen a los negros, córranlos!
¡Suéltame!
¡Vamos!
¡Quítame esas manos negras de encima!
Vamos, idiota.
Muévete, cretino, o te parto el brazo.
¿Qué crees, que esto es Birmingham? ¿Maldita Alabama?
¿Dónde está Bull Connor?
¡Hijo de perra!
¡Hijo de puta, te romperé la cara!
Luchar contra el poder
Mi gente, ¿qué puedo decir?
¿Decir lo que puedo?
Lo vi, pero no lo creí.
No creí lo que vi.
¿Viviremos juntos?
Juntos, ¿viviremos?
Este es el Señor Amor hablándoles...
desde Radio Amamos, 108 FM en el dial.
Y ésa es la triple verdad, Piedad.
¿El pronóstico para hoy?
¡Calor!
¡Despierten!
¡Carajo!
Mi dinero. ¡Mierda!
- ¿Adónde vas? - A buscar mi dinero.
No hagas nada raro, ¿bueno?
Saldrás y no veré tu culo negro por otra semana.
- No es así. - Sí lo es.
No te importamos yo ni tu hijo.
Mira, me importan tú y mi hijo. Enseguida regreso.
- ¿Por qué no eres hombre? - Soy hombre.
Entonces actúa como hombre. ¿Por qué no eres un hombre?
Mierda. Estoy cansado de tu mierda.
¿Por qué tenemos que repetir esto?
¡Porque no me escuchas!
Si me escucharas, no tendría que repetir las cosas...
¡como una jodida radio!
¿Qué clase de madre eres, usando ese lenguaje?
¿Qué clase de madre soy? Tú ni siquiera estás aquí.
- No me digas qué clase de madre soy. - Repara en tu vocabulario.
- ¿Por qué no te encargas de ti? - Sí. Mira--
- ¿Mira qué? - Regresaré.
No te vayas. Porque estoy cansada de esto.
Si sales, se acabó, ¿entendido?
Tengo que ir a buscar mi dinero a lo de Sal. Volveré, ¿bueno?
Tu mierda está en la acera y estoy cansada de eso.
¡Necesitas avanzar en tu vida!
¡Necesitas hacer algo de tu vida!
La que tienes no funciona.
¡No toleraré esto más!
Mierda. Cretino, estúpido, pendejo.
Buen día.
¿Es un buen día?
Sí, seguro.
Casi te matan anoche.
Ya me pasó antes.
¿Dónde dormiste?
No dormí.
Espero que la cuadra siga en pie.
Seguimos en pie.
- ¿Qué quieres? - Quiero mi dinero. Que me pagues.
Ya no trabajas aquí.
Tu sueldo no alcanzaría para reponer la ventana que rompiste.
Maldita ventana. Radio Raheem está muerto.
Sé que está muerto. Estaba aquí, ¿recuerdas?
Está muerto por culpa de su amigo. El es el que empezó todo.
Es responsable por la muerte de ese muchacho.
Quería cerrarme el negocio...
¡y te paraste ahí como un idiota y los miraste quemar todo!
También vi a los policías asesinar a Radio Raheem.
Recuperarás todo con el seguro. Sabes cómo es.
¿Qué diablos te pasa? No se trata de dinero.
No me interesa el dinero. ¿Ves este jodido lugar?
¡Lo construí yo!
¡Con mis propias manos!
Cada lámpara, cada azulejo.
¡Yo! ¡Con estas manos! ¿Sabes lo que significa?
Sí. Significa que me pagues mi jodido dinero.
¿Cuánto te debo?
Mi sueldo es 250 por semana.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
y cinco.
Tienes $500. Eres rico. ¿Estás contento?
¡Tiene 500 jodidos dólares!
¡Es un gran hombre! ¡Es rico!
¡Nunca volverá a tener problemas!
¡Mookie no! ¡Es rico!
- ¿A quién carajo le gritas? - Eres rico. ¡Eres un Rockefeller!
Tienes tu dinero. Ahora déjame en paz.
Mi sueldo es 250 por semana.
Te debo 50 dólares.
- Guárdatelos. - Guárdatelos tú.
- No creo esta mierda. - Créela.
¿Estás enfermo?
Tengo mucho calor. Pero estoy bien.
Dicen que hasta hará más calor hoy.
¿Qué harás?
Ganar dinero.
Tengo que ir a ver a mi hijo, si te parece bien.
Es Mook.
Te veo caminando por la calle. Ve con tu hijo.
Ahora las noticias y el pronóstico.
Nuestro alcalde organizó un panel...
"para llegar al fondo del disturbio de anoche.
La ciudad de Nueva York no permitirá que nadie destruya propiedades".
Su Señoría planea visitar nuestra calle hoy.
Tal vez debería reunirse con nuestro Alcalde, comprarle cerveza.
El Señor Amor les dice que se registren para votar.
Las elecciones están cerca.
La ola de calor no tiene fin a la vista...
así que hoy la palabra operativa es calma.
Así es. C-a-l-m-a.
Cuando oigas "calma", llama al 555-A-M-O-R...
y ganarás dinero, cariño.
Este es el Señor Amor...
último en tu dial...
pero primero en tu corazón.
Es la más pura verdad, Piedad.
El próximo disco está dedicado a Radio Raheem.
Te queremos, hermano.
"La violencia como camino a la justicia racial es impráctica...
e inmoral.
Es impráctica porque es un espiral descendiente hacia la destrucción.
La antigua ley del ojo por ojo deja ciegos a todos.
Es inmoral porque humilla al oponente en vez de comprenderlo.
Busca aniquilar en vez de convertir.
La violencia es inmoral porque se nutre de odio y no de amor.
Destruye la comunidad e imposibilita la hermandad.
Deja a la sociedad en monólogo y no en diálogo. La violencia pierde.
Crea amargura en los sobrevivientes y brutalidad en los destruidores."
"Creo que hay mucha gente buena en América...
pero también hay mucha gente mala en América...
y los malos son los que parecen tener todo el poder...
y estar en la posición de poder bloquear las cosas que necesitamos.
Como ésta es la situación, nosotros tenemos que cuidar el derecho...
a hacer lo necesario para acabar con esta situación...
y no significa que yo apoye la violencia...
pero al mismo tiempo no me opongo a usar la violencia en defensa propia.
No la llamo violencia si es en defensa propia sino inteligencia."
"Dedicada a las familias de" Desde el corazón de Bed-Stuy
A-M-A-M-O-S (W-e-L-o-v-e)
# I was looking through a window at my life today #
# And for the first time #
# I saw things in a different way #
# In the middle of my mind #
# It was there all the time #
# Never explain love #
# It's not like anything you've ever done #
# If it is there, it's yours to keep #
# And the boundaries, they grow deep #
# Never explain love #
# Let the experience take over you #
# And when you do #
# Never explain love #
# I was looking for an answer #
# And I was searching for a sign #
#To try and understand this relationship of mine #
# But I didn't need to go far #
# I was reading it all wrong #
# Never explain love #
# It's not like anything you've ever done #
# Ifit is there, it's yours to keep #
# And the boundaries, they grow deep #
# Never explain love #
# Let the experience take over you #
# And when you do #
# Never explain love #
# Before I knew #
# I almost knew it all #
#Who needs to be rational #
#When love isn't practical #
# Oh, I knew this was inside #
# And it's so wrong #
# It's so right #
#Whoa-oh-ho ahh #
# Never explain love #
# It's not like anything you've ever done #
# If it is there, it's yours to keep #
# And the boundaries, they grow deep #
# Never explain love #
# Let the experience take over you #
# And when you do #
# Never explain love #
# It's not like anything you've ever done #
# If it is there, it's yours to keep #
# And the boundaries, they grow deep #
# Never explain love #
# Let the experience take over you #
# Forwhen you do #
#Yeah, yeah #
# Never explain love #
# Never explain love ##
Corregidos & Arreglados Por Teo